تفكك كبير يجري
إذا كنت تشعر بالارتباك بسبب استراتيجيات الرئيس دونالد ترامب المتقلبة بشأن أوكرانيا، والتعريفات الجمركية، والرقائق الدقيقة، أو مجموعة من القضايا الأخرى، فليس ذلك خطأك. إنه خطؤه. ما تراه هو رئيس ترشح لإعادة انتخابه لتجنب الملاحقة الجنائية والانتقام من الأشخاص الذين اتهمهم زورًا بسرقة انتخابات 2020. لم يكن لديه أبدًا نظرية متماسكة حول أكبر الاتجاهات في العالم اليوم وكيفية محاذاة أمريكا معها لتحقيق الازدهار في القرن الحادي والعشرين. لم يكن هذا هو السبب وراء ترشحه.
وبمجرد فوزه، أعاد ترامب إحياء هواجسه القديمة ومظالمه – مع التعريفات الجمركية وفلاديمير بوتين وفولوديمير زيلينسكي وكندا – وشغل إدارته بعدد غير عادي من الأيديولوجيين الهامشيين الذين استوفوا معيارًا واحدًا رئيساً: الولاء أولاً ودائمًا لترامب ونزواته فوق الدستور والقيم التقليدية للسياسة الخارجية الأمريكية أو القوانين الأساسية للاقتصاد.
والنتيجة هي ما تراه اليوم: مزيج مجنون من التعريفات الجمركية المتقطعة، والمساعدة المتقطعة لأوكرانيا، والتخفيضات المتقطعة في الإدارات والبرامج الحكومية المحلية والأجنبية – أوامر متناقضة يتم تنفيذها جميعًا من قبل وزراء الحكومة وأعضاء الموظفين الذين يوحدهم الخوف من أن يتم التغريد عنهم من قبل إيلون ماسك أو ترامب إذا انحرفوا عن أيّ خط سياسي ظهر دون تصفية في آخر خمس دقائق من تغذية وسائل التواصل الاجتماعي لزعيمنا العزيز.
أربع سنوات من هذا لن تنجح، يا رفاق
ستصاب أسواقنا بانهيار عصبي بسبب عدم اليقين، وسيصاب رواد أعمالنا بانهيار عصبي، وسيصاب مصنعونا بانهيار عصبي، وسيصاب مستثمرونا – الأجانب والمحليون – بانهيار عصبي، وسيصاب حلفاؤنا بانهيار عصبي وسنصيب بقية العالم بانهيار عصبي.
لا يمكنك إدارة دولة، ولا يمكنك أن تكون حليفًا لأمريكا، ولا يمكنك إدارة عمل تجاري، ولا يمكنك أن تكون شريكًا تجاريًّا طويل الأجل لأمريكا عندما يهدد الرئيس الأمريكي في فترة قصيرة أوكرانيا، ويهدد روسيا، ويسحب تهديده لروسيا، ويهدد بفرض تعريفات جمركية ضخمة على المكسيك وكندا ويؤجلها – مرة أخرى – ويضاعف التعريفات على الصين ويهدد بفرض المزيد على أوروبا وكندا.
يقول كبار المسؤولين في أقدم حلفائنا سرًّا إنهم يخشون أن نصبح ليس فقط غير مستقرين، بل في الواقع عدوهم. الشخص الوحيد الذي يتم التعامل معه بقفازات حريرية هو بوتين، وأصدقاء أمريكا التقليديين في حالة صدمة.
ولكن هنا تكمن أكبر كذبة لترامب من بين كل أكاذيبه الكبيرة: إنه يدعي أنه ورث اقتصادًا في حالة خراب، ولهذا عليه أن يفعل كل هذه الأشياء. هراء. لقد أخطأ جو بايدن في الكثير من الأشياء، ولكن بحلول نهاية ولايته، وبمساعدة بنك الاحتياطي الفيدرالي الحكيم، كان اقتصاد بايدن في حالة جيدة إلى حد ما، ويسير في الاتجاه الصحيح. بالتأكيد لم تكن أمريكا بحاجة إلى صدمة علاجية عالمية بالتعريفات الجمركية.
كانت الميزانيات العمومية للشركات والأسر في حالة صحية نسبيًا، وكانت أسعار النفط في الجانب المنخفض، وكان معدل البطالة حوالي 4% فقط، وكانت نفقات المستهلكين في ارتفاع، وكان نمو الناتج المحلي الإجمالي حوالي 2%. كنا بالتأكيد بحاجة إلى معالجة الخلل التجاري مع الصين – لقد كان ترامب محقًّا في ذلك طوال الوقت – ولكن ذلك كان بالفعل البند الوحيد العاجل على جدول الأعمال، ويمكننا أن نفعل ذلك مع زيادة التعريفات الجمركية المستهدفة على بكين، بالتنسيق مع حلفائنا الذين يفعلون الشيء نفسه، وهذه هي الطريقة التي تجعل بكين تتحرك.
الآن يخشى الاقتصاديون أن عدم اليقين العميق الذي يحقنه ترامب في الاقتصاد قد يؤدي إلى خفض أسعار الفائدة لجميع الأسباب الخاطئة – بسبب الكثير من عدم اليقين لدى المستثمرين مما يؤدي إلى خفض النمو، هنا وفي الخارج. أو يمكن أن نحصل على مزيج أسوأ: (نمو راكد وتضخم من الكثير من التعريفات الجمركية) المعروف باسم الركود التضخمي.
ولكن هذا ليس مجرد عدم اليقين الاقتصادي الدوري الذي أثارته إدارة ترامب. هذا هو عدم اليقين الذي يصل إلى العظم، وعدم اليقين الذي يأتي من رؤية عالم عرفناه لمدة 80 عامًا يتم تفكيكه من قبل اللاعب الأقوى – الذي لا يعرف ما يفعله ويحيط به أشخاصاً مطأطئي الرؤوس.
لقد تمتع العالم بفترة استثنائية من النمو الاقتصادي وغياب حروب القوى العظمى منذ عام 1945. بالطبع، لم يكن الأمر مثاليًّا، وكانت هناك سنوات عديدة مضطربة ودول متخلفة. ولكن في السياق العام لتاريخ العالم، كانت هذه السنوات الـ 80 سلمية ومزدهرة بشكل ملحوظ للكثير من الناس، في الكثير من الأماكن.
والسبب الأول الذي جعل العالم على ما هو عليه، هو أن أمريكا كانت على ما هي عليه.
تلك أمريكا تم تلخيصها في سطرين من خطاب تنصيب جون إف. كينيدي في 20 يناير 1961: “دع كل أمة تعرف، سواء كانت تتمنى لنا الخير أو الشر، أننا سندفع أي ثمن، ونتحمل أي عبء، ونواجه أي مشقة، وندعم أي صديق، ونعادي أي عدو لضمان بقاء ونجاح الحرية.”
و”لذلك، يا مواطني أمريكا، لا تسألوا عما يمكن أن تقدمه لكم بلادكم، بل اسألوا عما يمكن أن تقدموه لبلادكم. يا مواطني العالم، لا تسألوا عما ستفعله أمريكا من أجلكم، بل اسألوا عما يمكننا أن نفعله معًا من أجل حرية الإنسان.”
لقد قلب ترامب ونائبه الفارغ، جي دي فانس، دعوة كينيدي رأسًا على عقب. نسخة ترامب- فانس هي:
دع كل أمة تعرف، سواء كانت تتمنى لنا الخير أو الشر، أن أمريكا اليوم لن تدفع أيّ ثمن، ولن تتحمل أيّ عبء، ولن تتحمل أي مشقة، وستتخلى عن أي أصدقاء وتتودد إلى أي أعداء لضمان بقاء إدارة ترامب السياسي – حتى لو كان ذلك يعني التخلي عن الحرية، أينما كان ذلك مربحًا أو مناسبًا لنا.
لذلك، يا مواطني أمريكا، لا تسألوا عما يمكن أن تقدمه لكم بلادكم، بل اسألوا عما يمكن أن تقدموه للرئيس ترامب. ويا مواطني العالم، لا تسألوا عما ستفعله أمريكا من أجلكم، بل اسألوا كم أنتم مستعدون لدفعه لأمريكا للدفاع عن حريتكم من روسيا أو الصين.
عندما تبتعد دولة مركزية مثل أمريكا – لعبت دورًا استقراريًّا حاسمًا منذ عام 1945، من خلال مؤسسات مثل حلف الناتو، ومنظمة الصحة العالمية، والبنك الدولي، ومنظمة التجارة العالمية، ونعم، دفعت حصة أكبر من الآخرين لجعل الكعكة أكبر بكثير، مما أفادنا أكثر لأننا حصلنا على الحصة الأكبر – عندما تبتعد دولة مثلنا فجأة عن هذا الدور وتصبح مفترسًا على هذا النظام، فاحذروا.
بالقدر الذي أظهر فيه ترامب أي فلسفة سياسة خارجية واضحة ومتسقة، فهو لم يرشح نفسه أبدًا عليها، وليس لها مثيل في التاريخ.
قال لي ناحوم بارنيا، كاتب عمود في الصحيفة الإسرائيلية يديعوت أحرونوت، في الأيام الماضية: “ترامب هو انعزالي-إمبريالي.” إنه يريد كل فوائد الإمبريالية، بما في ذلك أراضيكم ومعادنكم، دون إرسال أي قوات أمريكية أو دفع أي تعويضات.
أود أن أسمي فلسفة ترامب في السياسة الخارجية ليس “الاحتواء” أو “المشاركة”، بل “التحطيم والاستيلاء” ترامب يتطلع إلى أن يكون لصًّا جيوسياسيًا. إنه يريد أن يملأ جيوبه بغرينلاند، وبنما، وكندا، وقطاع غزة – فقط يخطفهم من الرفوف، دون دفع – ثم يركض عائدًا إلى مخبئه الأمريكي الآمن. لم يرَ حلفاؤنا بعد الحرب هذه أمريكا من قبل.
إذا كان ترامب يريد أن يأخذ أمريكا في منعطف بزاوية 180 درجة، فهو مدين للبلاد بوضع خطة متماسكة، تعتمد على اقتصاد سليم وفريق يمثل الأفضل والأذكى، وليس الأكثر تملقًا واستيقاظًا يمينيًّا، وهو مدين لنا بتفسير دقيق لكيفية أن تطهير الموظفين المحترفين من البيروقراطيات الرئيسة التي تبقي الأمة تعمل من إدارة إلى أخرى، سواء في وزارة العدل أو مصلحة الضرائب، وتعيين أيديولوجيين هامشيين في مناصب رئيسة هو أمر جيد للبلاد وليس فقط له.
وقبل كل شيء، هو مدين لكل أمريكي، بغض النظر عن الحزب، ببعض اللياقة الإنسانية الأساسية. الطريقة الوحيدة التي يمكن لأي رئيس أن ينجح فيها من بعيد في أي منعطف جذري كهذا، أو حتى منعطف أقل، هي إذا مدّ يده إلى خصومه وحاول على الأقل إشراكهم قدر الإمكان. أفهم أنهم غاضبون. ولكن ترامب هو الرئيس. يجب أن يكون أكبر منهم.
ولكن للأسف، هذا ليس ترامب، ما قاله ليون فيزلتيير ذات مرة عن بنيامين نتنياهو ينطبق بشكل مضاعف على ترامب: إنه رجل صغير جدًّا، في وقت كبير جدًّا.
إذا كان التباين مع خطاب تنصيب كينيدي هو ما يثير إحباطي أكثر اليوم، فإن خطاب لينكولن في يناير 1838 إلى جمعية الشبان في سبرينغفيلد، إلينوي، هو ما يطاردني أكثر – خاصة تحذيره أن القوة الوحيدة التي يمكن أن تدمرنا هي أنفسنا، من خلال إساءة استخدامنا لمؤسساتنا الأكثر عزيزة، ومن خلال إساءة استخدامنا لبعضنا البعض.
قال لينكولن: “في أي نقطة إذن يمكن أن نتوقع اقتراب الخطر؟ أجيب، إذا وصل إلينا، فلا بد أن ينشأ من بيننا. لا يمكن أن يأتي من الخارج. إذا كان الدمار هو نصيبنا، فلا بد أن نكون نحن مؤلفه ومنفذه. كأمة من الأحرار، يجب أن نعيش طوال الوقت أو نموت بالانتحار.”
إذا كانت هذه الكلمات لا تطاردك أيضًا، فأنت لا تنتبه.
توماس إل. فريدمان شركة نيويورك تايمز
ظهر هذا المقال في الأصل في صحيفة نيويورك تايمز.
[1] https://www.myheraldreview.com/opinion/commentary/op-ed-a-great-unraveling-is-underway/article_53017f80-006e-11f0-a6ac-a3d82d6cf0d5.html
